Hvis jeg må foreslå d'herrer at slutte sig til festlighederne.
At sidde alene er dårligt for sjælen.
Barberer kaptajn Tyreen sig?
- Betyder det noget? - Det gjorde det ikke for mig.
Hun er her ikke.
Ærgerligt.
Der var noget ved den kvinde.
Det var der sandelig.
Hun fik mig til at tænke på...
satin.
- Blødt, hvidt satin. - Major.
Undskyld mig, major.
En vals.
Med fornøjelse, hr.
- Løjtnant Graham. - Javel!
- Hvorfor er De ikke på vagt? - Jeg er blevet afløst, hr.
Fortsæt.
Efter min mening skal vi have flere vagter ved blokhuset...
ellers flygter de franske fanger.
Tak for Deres mening, løjtnant.
Nu må De gerne fortsætte.
Nej, hr. Ser De, jeg bryder ind.
- Hvad? - Bryder ind, hr.
Løjtnant Graham, har De drukket?
- Señorita. - Tak, løjtnant.
En mexicansk dans, måske?
Jeg ville sige farvel og tak.
Det var dejligt at fejre bare at være i live.
- Har De tænkt Dem at blive her nu? - Det ved jeg ikke.
Jeg traf min mand, da han var medicinstuderende i Wien.
Min familie var meget imod det.
Så meget, at jeg ikke længere har bånd til dem.
Og der er behov for mig her.
Der er ikke andre end Linda i 150 kilometers afstand.
Vil De sige farvel til løjtnant Tyreen for mig?
Med fornøjelse.
Jeg kunne godt lide måden, hvorpå han bød mig op til dans.
Det var, som om vi var i en balsal i Wien.
- Det var et fint lille nummer. - Løjtnanten har stil.
Han må være en fantasifuld mand.
Han er korrupt. Men jeg vil redde ham.
Tak for Deres venlighed.
Jeg føler kun venlighed.
Næste gang er jeg mere fantasifuld.
Hadley! Wiley! Få de muldyr herind.
Sid op. Bare fald ind. Kom så.
Ryan mangler. Graham leder efter ham.
- Hvem leder efter Graham? - Gomez.
Sergent Gomez, vær god ved trompet-drengen.
Han er syg.
Tag Dem god tid, menig Ryan, tag Dem god tid.
Vi er glade for, at De har sluttet Dem til os.
Hvis bare De havde advaret os, kunne sergent Gomez have...
serveret Deres morgenmad på sengen.
Ryan, sæt Dem op på Deres hest!
Alle er gjort tilstede...
Alle er tilstede og gjort rede for, hr.
Det kan jeg se, løjtnant Graham. Det kan jeg tydeligt se.
Tror De, De kan klare at få dem af sted nu?
To rækker, venstre, drej til højre.
I går nat lod majoren de franske fanger flygte.
Han håbede, de ville hente forstærkninger på deres garnison.
Det gjorde de også.
Om eftermiddagen sendte han Graham og nogle menige af sted som lokkeduer.
Resten af os ventede bagude.
Jefferson, tørklædet skal dekorere kanonen, ikke Dem.
- Javel. - Wiley, bind de pakdyr.
Sergent Chillum, er vagterne sendt ud?
De er ude. Selvom de ikke vil hjælpe meget.
Hvis franskmændene har en rullende kanon...
kan de køre den ind, affyre et enkelt skud og så gøre det af med os...
med de 3 meter lange lanser, de har.
Nej, de vil slå lejr.
Ja, undskyld, løjtnant, men hvem siger det?
Det gør jeg.
Er de ikke fine?
Mine drenge kan banke de uniformer, i hvert fald fodfolkene...
med den ene hånd på ryggen.
Hvordan det, Aesop?
De er bløde, O.W. De har aldrig været i Syden.
De nærmer sig.
De vil være under 8 km fra Graham, når det bliver mørkt.
Hvad hvis de ikke stopper?
Hvad hvis de ikke slår lejr? Hvis de bare fortsætter og smadrer løjtnanten?
Herrens vilje ske fyldest.
15. Januar. Det tog franskmændene tre dage at opdage...
at dem, de forfulgte, var en enarmet spejder og en overløben apache.
På det tidspunkt mente hr. Potts og Riago, at vi var sikre...
og rystede dem af sig og fandt os.
Vi holdt pause og slikkede vores sår.
Jeg drukner!
- Kom nu i. - Jeg har taget mit bad.
Vandet er dejligt.
- Er det Deres første barbering, Tim? - Ja.
- Måske burde vi kalde Dem Ryan nu. - Ja.
Vi venter på, at hr. Potts, sergent Gomez...
og rebelkaptajnen kommer tilbage fra rekognosceringsturen.
Vi er bange for, at franskmændene har gjort gengæld overfor landsbyen.
Jeg tænker på Linda og beder for hendes sikkerhed.
- Hvad skete der? - Det var som at se en fugl dø.
- Og kvinden? - Det ved jeg ikke, Amos.
Hvis hun blev hængt, har de skåret hende ned.
Drengene med de pæne hatte får apacherne til at ligne missionærer.
Man skal ikke undervurdere værdien af en europæisk uddannelse.
- Så I ikke Charriba? - Tænk ikke på det, Amos.
Han ønsker at trække tiden ud.
Han vil nok efterlade historier om Dem, der vil blive fortalt...
ved hans folks lejrbål i tusinder af år.
Vi fik det bedre og var ved at blive en enhed igen.
Hårde og på vagt, ængstelige for kampen...
da det, majoren hadede mest, oprandt.
Major! En desertør.
O.W. Hadley er deserteret, hr. I nat.
En hest er væk, og der er stjålet af maden og ammunitionen.
Hr. Potts, De tager Riago med og følger hans spor.
Jeg vil have den mand tilbage.
Det er ikke mit job, major.
Jeg meldte mig ikke for at rende efter soldaterdrenge med hjemve.
Det er mit.
I orden, sergent. De skal finde ham.
Undskyld, hr...
men hvad gør de ved menig Hadley, når de fanger ham?
Hvad?
Min dreng, vi er heldige, hvis han slår ham ihjel.
Men det gør han ikke, for det skal majoren.
Nej, hr. Potts...
det gør majoren ikke.
Efter to dage kom sergent Gomez tilbage med O. W. Hadley.
På vejen havde han fundet lægekvinden sammen med nogle børn og Linda.
De var flygtet fra landsbyen.
Majoren spildte ikke tiden, og anklagede O. W. Hadley for desertering.
For pokker, jeg vil, at I skal vide, hvilket slags selskab vi har haft.
Han skød mig sgu bare.
Og han ville have ladt mig bløde til døde...
hvis det ikke var for kvinden der, der kom og forbandt mit ben.
I ved, at jeg ikke er desertør.
Jeg tog til landsbyen for at gøre kur til en lille señorita og møde hendes forældre.
Jeg havde tænkt mig at komme tilbage.
I ved alle, at jeg holder mig tæt til min storebror.
- Passer det ikke, Arthur? - Det passer.
Og du vil ikke lade dem skyde din egen bror som desertør, vil du, Arthur?
Du vil gøre noget, vil du ikke?
Sergent, jeg vil ikke se op på ham.
Kaptajn.
De kender mig.
Jeg har været borte før.
Men jeg kom altid tilbage, gjorde jeg ikke?
Og De piskede mig for det, og jeg fortjente det.
Men De slog mig aldrig ihjel.
De vil vel ikke overlade mig til en unionssoldat...
blot fordi jeg hungrede efter en kvinde?
Hun er en sød, lille en, kaptajn.
Hun er smuk og høflig og en rigtig dame. Det er hun sandelig.
Og maden var til hendes familie.
Husker De hende, kaptajn?
Jeg dansede med hende og introducerede Dem for hende. De husker hende, ikke?
Jeg husker hende.
Sergent Chillum, vil De sige, at det var almindeligt kendt i denne lejr...
at landsbyen var blevet brændt ned og folkene spredt?
Det ved jeg, major...
men jeg tænkte, at jeg ville vente på, at de vendte tilbage.
- Løjtnant. - Javel.
Hvor meget mad vil De mene, der var blevet taget?
Nok til tre mænd i en uge, hr.
Hør, major, glem reglerne.
Mændene i denne enhed satte livet på spil for den proviant.
De har måske glemt, at han også satte sit liv på spil.
Menig...
De vil blive skudt.
Hadley!
Major, overlad ham til os. Jeg vil tage mig af ham.
Jeg lader Dem ikke slå ham ihjel.
De var engang soldat. Ved De, hvad det er, De siger?
Jeg siger, at hvis De dræber drengen, er det begyndelsen og ikke enden på det.
De er slidt op, Ben.
De var fast som en klippe engang, men nu smuldrer De som kridt.
Løjtnant, træk lod om, hvem der skal skyde.
- Udelad sydstatsfolkene. - Javel.
Jeg sagde, vi ville tjene denne hær, og det vil vi.
Men kun indtil vi har fanget apacherne.
Derefter, major...
vil jeg dræbe Dem.
Vil De, Ben?
Ja.
Ja, Amos.
Vil De lade dem skyde mig, kaptajn?
Det er jeg nødt til, min dreng.
De skulle have husket, at De tilhører majoren og ikke mig.
Jeg er ked af det.
Det var det, drenge, for pokker...
lad os stå sammen og få det overstået.
Major, De gør jo bare, hvad De er nødt til...
men jeg forbander Deres sjæl for det, og Gud velsigne Robert E. Lee.
Vi er en splittet enhed, og jeg frygter, at intet nogensinde vil hele dette sår.
Selv nogle af vores egne folk er bitre på majoren...
men han bærer byrden som kommandør, og jeg er ikke i stand til at dømme ham.
Jeg er ikke en af Deres soldater.
Jeg kunne ikke klare at være sammen med alle de mænd midt i alt det had.
- Må jeg gå lidt med Dem? - Er De ikke bange for tigeren?
Er De tigeren, der jager i disse bjerge?
Nej, jeg er ikke bange, major.
- Der er skønt her. - Ødelægger jeg det ikke?
Nej.
Det, der skete i dag, var forfærdeligt.
Vi døde alle sammen med den dreng.
Men måske allermest Dem.
Hvorfor er De hos mig?
Jeg har set for mange dødsfald...
og jeg var desperat efter at føle mig i live...
efter at vi begge skulle føle os i live.
Det bekymrer Dem meget, gør det ikke? Hvad mændene mener om Dem.
Jeg bekymrer mig om, hvordan de kæmper, ikke hvad de mener om mig.
Men hvorfor er den kamp så vigtig?
Der er andre sager.
Mænd kan forstå en kamp. De behøver den måske nogen gange.
Sandheden er, at det er nemt.
Glem dine problemer og dit ansvar...
og lad nogen give dig mad og fortælle dig, hvad du skal gøre.
Men hvem fortæller, hvad De skal gøre?
Hvis De tager til Durango, er De nødt til at gemme Dem, ikke?
Det bliver svært, men ikke umuligt.
Har De nogensinde tænkt på at bo i USA?
Sådan noget tænker jeg ikke på, major.
Tag den ud.
Det kan jeg ikke. Den sidder for dybt og for tæt på en blodåre.
De må bringe Dem til en læge i Durango.
Jeg bliver hos enheden.
Hent mig noget whisky og nogle bandager. Kom af sted.
Sergent, hent en båre til majoren.
De får orlov, major.
Og det er ikke for tidligt.
Faktisk burde De helt holde op med at være soldat.
De faldt i en fælde ved floden. De faldt i baghold som en andenløjtnant.
De har dræbt en dreng, og De har splittet Deres egen enhed.
Hvordan vil De forklare, at De har forladt Deres post?
Hvad laver De, major? Letter samvittigheden i armene på en kvinde.
Endda en kvinde, der er lidt letlevende.
Hvad helvede laver De overhovedet her, Amos?
Der er så mange franske soldater i Durango.
Vi viser ikke, hvem vi er.
- Jeg taler ikke sproget. - Men De forstår det.
Major.
Den er tæt på, meget tæt på.
Hvis De tænker på at skære benet af, doktor, så lad være.
Jeg bekymrer mig kun om at stoppe blodtabet.
Selvom meget af det er alkohol.
De skulle kunne gå om syv dage og ride om tolv.
Jeg går om to og rider om en mere.
Hr. Potts, De og sergent Gomez kan tage tilbage til enheden nu.
Jeg kan selv komme hen til flodlejren.
Og jeg er fuldt ud i stand til at følge jeres spor derfra.
De må hellere blive væk fra gaderne, Amos.
De ser ikke særlig mexicansk ud.
Nej, det nytter ikke.
De er på sporet af mig, de franskmænd.
De venter bare på, at jeg skal føre dem tilbage til lejren.
Jeg ser, vores franske venner stadig venter.
Tequilaen. Har De tequilaen med?
Jeg bad om noget at drikke. Dette er ikke engang nok til at spytte.
Nej.
Ja, det går bedre for hver dag.
Jeg vil snart kunne danse.
Tror De mig ikke?
Lad mig vise det. Kom.
Frk. Covington, må jeg bede om den næste dans?
Bare vent og se.
Denne hær danser ikke...
marcherer ikke og kæmper ikke.
Bortset fra på denne sidste kampplads.
Vi slår følge med Juaristaerne ved Guaymas.
Jeg kom for at forsikre mig selv om, at De stadig var i live.
Jeg lever.
Ja, det ser jeg.
De burde være forsigtig.
Det franske politi har allerede mistro til dette sted.
Vent.
Hvis jeg nogensinde slipper herfra...
Krigen vil ikke vare evigt.
Det vil den for Dem, major.
Nej, krigen vil ikke vare evigt.
"Vågn op! For morgenen fra nattens skål
"har kastet stenen, der sender stjernerne på flugt"
- Hvad laver De her? - Jeg er kommet for at redde Dem.
Vi har ledt efter Dem hele natten.
- Hvorfor? - Så jeg selv får lov at dræbe Dem.
Det giver mening.
Der gik vores lille vagthund.
Skal vi gå, major?
Jeg drikker, Ben. Vidste De det?
Det er hemmeligheden bag min store succes. Jeg drikker.
Men jeg drikker ikke nok.
Hvorfor drikker De ikke, løjtnant Tyreen?
Tvivler De aldrig på, hvem De er?
Jeg har allerede været tre mænd, Amos.
Det er nok til et helt liv.
- Irsk immigrant... - Kasseret amerikansk officer.
Og konføderationsoverløber.
- Jeg bryder mig ikke om nogen af dem. - Det var pudsigt.
Gå væk fra mig.
Jeg har ordrer, der passer til Deres væremåde.
Jeg skal følge Dem ud ad bagdøren.
- Afslut det. - Patruljen. Vi tager af sted nu.
Lad mig være i fred, alle sammen.
Kompagni!
Sergent Gomez.
Major.
Skyd!
Løjtnant Graham bliver general, før han fylder 30.
Kom nu, kom ud herfra!
- Kom nu! - Ben, i Himlens navn, lad mig være.
Hvorfor ikke, major?
De er alligevel ikke værd at dræbe.
Indtil apacherne er overmandet eller udryddet.
30. Januar. Vi troede, vi havde mistet tre soldater i Durango...
men to vendte tilbage i morges, og vi blev til en enhed igen.
- Løjtnant Graham! - Javel.
Da jeg rejste, gav jeg Dem en specifik ordre. De har ikke udført den.
Nej, hr. De gav mig kommandoen.
Derefter har jeg givet ordrerne.
Det har De sandelig gjort. Tag en cigar.
Få dem af sted, løjtnant.
Vi flygtede fra franskmændene, imens vi forfulgte apacherne...
men tiden var knap.
De franske patruljer blev flere, og vi kom aldrig tættere på Sierra Charriba.
- For hvor længe siden? - For fire eller fem timer siden.
Charriba siger, De skal slutte fred med Deres kristne Gud...
da De snart skal møde Ham.
Vi må have såret den gamle mand ved floden mere, end vi troede.
Han skal i det mindste afslutte det nu.
Indtil nu har han cirklet mod vest.
Indenfor den næste uge eller to vil han angribe os igen i en kløft...
eller midt i en flod om natten eller ved solopgang.
Hvornår holder vi op med at slås mod indianeren på hans præmisser?
Lige nu.
Fra nu af stikker vi halen mellem benene og sætter kursen hjemad...
- lige mod Rio Grande. - Lader De Charriba slippe væk?
Lad os bare sige, at jeg giver ham en lige chance, løjtnant.
Men vi skal have det til at se godt ud.
Først dreje mod højre, derefter mod floden. Men vi skal skynde os.
Hvis ikke, vil han vente på os der, ligesom han gør nu.
- Hvordan ved vi, om han gør det? - Det gør vi ikke, før det sker.
Op på hesten, løjtnant, få dem af sted.
- Skær ham ned, Sam. - Skær ham selv ned, major.
Jeg synes, han har fortjent det.
23. marts. I dag fandt vi ud af, at Riago havde været en sand soldat.
Jeg fortryder bittert min mistanke, og det tror jeg også, majoren gør.
18. April. Vi flygtede fra apacherne og franskmændene...
red i en cirkel og satte kursen mod floden og hjem.
Mændene var vrede og ville fortsætte vores jagt.
Men pludselig vidste vi alle, at vi ikke flygtede fra noget som helst.
Vi var på vej til at afslutte vores jagt.
Floden er under halvanden kilometer herfra.
Dette er Deres sidste chance, major.
Dette sted kan være godt til at gøre det, De har i sinde.
Sergent, hvis De sender Deres spejdere langt nok ud...
vil apacherne måske lade dem være.
Men uanset, hvad der sker, skal I ikke skyde, medmindre I angribes.
Husk Deres ordrer og håb.
Held og lykke, hr. Potts.
Hvem vil I sende mod mig nu?
Skyd.
Han ser så lille ud nu.
Han var stor nok, min dreng.
Nu, major...
eller tværs over floden i Texas?
Lige nu er fint, Ben.
I ville have en kamp, og jeg har en til jer.
Kom herop og se.
Vi havde glemt franskmændene, men franskmændene havde ikke glemt os.
Hvor kan vi komme over floden til Texas?
Det er det eneste lavvandet sted indenfor en halv dags march, major.
Få tropperne i sadlen, løjtnant, vi skal hjem igen.
- Sergent Gomez! - Javel?
- Få tropperne i sadlen, vi skal af sted nu! - Javel.
Tillykke, major.
Det ser ud til, at De endelig har fundet Dem selv en rigtig krig.
- Sergent Gomez. - Javel?
Sid af og send Deres mænd af sted...
klar til at modtage et ridende kavaleriangreb forfra.
De angriber ikke, major. Hvorfor skulle de?
Ved at holde deres positioner, holder de os her til de andre.
- Vi er nødt til at angribe dem. - Når jeg er klar.
- Løjtnant Graham. - Javel?
- Gør Deres artilleri klart. - Javel.
- Det er klart, hr. - Simon.
Find ammunitionen frem...
vi er klar til at angribe Europas stolthed.
Javel.
- Hvad så, Ben? - Jeg skal bruge fem mænd til hest.
Jeg angriber flankerne, efter I bryder deres angreb.
- Udmærket. - Udmærket.
Løjtnant, signalér med flaget.
- Standart-rytter! - Javel?
Vis flaget.
- Sergent Chillum. - Javel!
Klip lunten til 460 meter. Hældning 20...
- Sæt den til 28 grader. - Klar, hr!
Lad dansen begynde, løjtnant.
1.500 meter, måske mindre.
De skal nok komme nu.
- Sergent Gomez. - Javel?
- Hornet er Deres signal til at skyde. - Javel.
Kompagni, angrib!
Hvis nogen af jer gringoer skyder før signalet...
slår jeg jer ihjel.
Send hestene på mit signal. Jeg gentager, kun hestene.
Få mændene i sadlen.
Dan en angrebslinje ved foden af bakken.
Her kommer anden bølge, Ben. Vi er klar, når I er.
Saml jer omkring mig!
Major, vi ses i Texas.
Det kan De regne med. Trompeter!
Dundee!
Alle er til stede og gjort rede for, hr.
Deres ordrer, hr.
Før dem af sted, løjtnant, i to rækker.
I to rækker.
- Menig Ryan! - Javel.
- Spil en melodi for os, min dreng. - Javel.
Fremad!
19. April 1865.
Efter et kort, men kostbart, slag mod franskmændene...
krydsede vi Rio Grande og vendte tilbage til USA.
Ripped by: SkyFury